1 00:00:59,750 --> 00:01:02,990 Banche DCI Il freddo è la tomba 2 00:01:09,750 --> 00:01:12,730 Stagione 2 - Episodio 06 Parte 2 3 00:01:17,180 --> 00:01:20,890 Perchè Emily?! Perché nostra figlia?! 4 00:01:48,050 --> 00:01:50,520 Sei qui? Riesci a sentirmi? 5 00:01:51,220 --> 00:01:53,890 - Sì, Annie? - Rydell è stato messo in aspettativa. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,620 Ron McLaughlin sì preso in carico temporaneo 7 00:01:57,950 --> 00:02:00,770 e vuole una parola. Prima cosa. 8 00:02:22,080 --> 00:02:23,380 - Alan? - Signore. 9 00:02:23,690 --> 00:02:26,380 Ron. Ho ereditato il posto di Rydell, 10 00:02:26,690 --> 00:02:28,540 non il suo atteggiamento, ok? 11 00:02:28,870 --> 00:02:31,090 Allora, la sparatoria di Charles McKay? 12 00:02:31,100 --> 00:02:33,360 Abbiamo una sorveglianza operazione in corso, 13 00:02:33,370 --> 00:02:35,050 che credo darà un risultato. 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,170 Bene. Tieni gli occhi sulla palla. 15 00:02:37,180 --> 00:02:38,510 Non si può vedere che diano la priorità 16 00:02:38,520 --> 00:02:39,980 all'inchiesta su Emily Rydell. 17 00:02:40,210 --> 00:02:43,740 DS Cabbot mi ha mandato un'e-mail con lei prime riflessioni sul caso. 18 00:02:44,380 --> 00:02:47,310 Giovane molto dedicato donna, mi piace. 19 00:02:47,540 --> 00:02:50,030 Penso. Ah, eccola qui. 20 00:02:50,070 --> 00:02:51,370 Signore. 21 00:02:55,460 --> 00:02:56,760 OK. 22 00:02:57,430 --> 00:02:59,780 - Emily Rydell? - Nel cubicolo dove è stata trovata, 23 00:02:59,790 --> 00:03:02,430 la porta era chiusa a chiave dal all'interno, il che solleva interrogativi. 24 00:03:02,850 --> 00:03:04,960 Dopo essere stata picchiata, come ha fatto qualcuno a scappare? 25 00:03:04,970 --> 00:03:06,800 Nessuno ha sentito niente. 26 00:03:06,810 --> 00:03:08,870 Il coroner mette tempo della morte intorno alle 22:00. 27 00:03:08,880 --> 00:03:10,450 Allora il club era quasi vuoto. 28 00:03:11,310 --> 00:03:13,320 Stiamo cercando di rintracciare Ruth Walker. 29 00:03:13,630 --> 00:03:15,700 - Chi è lei? - Un'amica di Emily. 30 00:03:15,710 --> 00:03:17,650 Emily aveva la carta di debito di Ruth Walker 31 00:03:17,660 --> 00:03:18,960 su di lei quando è stata ritrovata, 32 00:03:19,050 --> 00:03:21,820 da qui l'iniziale errata identificazione. 33 00:03:22,180 --> 00:03:25,460 Le banche DCI ci hanno fornito un suo indirizzo a Londra. 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,110 Il sovrintendente Rydell le ha chiesto... 35 00:03:31,120 --> 00:03:33,460 andare a cercare sua figlia a Londra? 36 00:03:34,310 --> 00:03:36,080 È corretto. 37 00:03:36,180 --> 00:03:39,060 Non è professionale responsabile 38 00:03:39,070 --> 00:03:42,940 per un alto ufficiale di polizia come se stessi facendo "homer", 39 00:03:43,520 --> 00:03:44,820 lo è? 40 00:03:45,710 --> 00:03:47,580 Sovrintendente capo Rydell chiese: 41 00:03:47,590 --> 00:03:48,890 Sovrintendente capo Rydell lo era 42 00:03:48,900 --> 00:03:51,820 sbagliato chiedertelo, ma hai sbagliato ad accettare. 43 00:03:52,360 --> 00:03:53,660 In particolare quando la tua unità 44 00:03:53,670 --> 00:03:55,660 è stato coinvolto in un'inchiesta Cat One. 45 00:03:57,980 --> 00:03:59,770 Ora mi fido del tuo coinvolgimento personale 46 00:03:59,780 --> 00:04:01,560 non scenderà a compromessi questa indagine? 47 00:04:02,060 --> 00:04:03,360 No, signore. 48 00:04:07,460 --> 00:04:09,310 Voglio aggiornamenti due volte al giorno. 49 00:04:09,850 --> 00:04:11,150 Signore. 50 00:04:29,290 --> 00:04:31,550 Quello di Emily. L'ho trovato sotto un sedile. 51 00:04:31,990 --> 00:04:34,050 Aveva quella di Ruth Walker carta nella sua borsa dei trucchi. 52 00:04:34,060 --> 00:04:36,380 Se Emily avesse usato la carta, possiamo tracciare i suoi movimenti. 53 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 E poiché la carta era trovato sulla scena del crimine, 54 00:04:38,700 --> 00:04:40,000 dovremmo essere in grado di accedere 55 00:04:40,010 --> 00:04:42,340 di Ruth Walker finanze e movimenti. 56 00:04:42,350 --> 00:04:44,650 - Otterrò un mandato. - Grazie. 57 00:04:47,100 --> 00:04:48,930 C'è qualcos'altro? non me lo hai detto? 58 00:04:49,850 --> 00:04:51,150 Riguardo a cosa? 59 00:04:51,170 --> 00:04:52,800 Voi? Emily? 60 00:04:54,220 --> 00:04:56,350 Me lo ha chiesto Rydell trovare sua figlia. 61 00:04:56,370 --> 00:04:58,260 sono andato a Londra, L'ho riportata indietro. 62 00:04:58,540 --> 00:05:02,080 Ieri l'ho incontrata a pranzo a al pub Midnight Bell, all'una. 63 00:05:02,090 --> 00:05:04,210 Emily arrivò verso l'una e venti. 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,540 Se n'è andata verso l'una e venticinque. OK? 65 00:05:08,240 --> 00:05:09,540 OK. 66 00:05:14,720 --> 00:05:16,510 Quindi abbiamo finito con le dichiarazioni dei testimoni. 67 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 Riintervistare chiunque dal night club 68 00:05:18,490 --> 00:05:20,790 chi pensiamo potrebbe avere visto qualcosa di sospetto. 69 00:05:20,800 --> 00:05:23,290 Sospetti. Ruth Walker. 70 00:05:23,920 --> 00:05:25,750 London riferisce di non essere stata vista 71 00:05:25,760 --> 00:05:27,730 nel suo appartamento da giovedì mattina. 72 00:05:27,990 --> 00:05:31,210 C'era cattivo sangue in mezzo Emily e Ruth Walker. 73 00:05:31,260 --> 00:05:34,250 Allora, perché Emily l'ha fatto La carta di credito di Ruth Walker 74 00:05:34,260 --> 00:05:36,950 su di lei e come è andata entrare in suo possesso? 75 00:05:37,090 --> 00:05:40,210 Immagino che dobbiamo trovare Ruth Walker per andare a fondo di quello. 76 00:05:40,820 --> 00:05:42,120 Prossimo. 77 00:05:42,530 --> 00:05:44,110 Niall Gilbert. 78 00:05:44,120 --> 00:05:47,490 Nessun precedente. Indipendente consulente per la sicurezza. 79 00:05:47,500 --> 00:05:49,940 Ex militari, forze speciali. 80 00:05:49,960 --> 00:05:53,620 Emily ha affermato di aver visto lui ieri a Leeds. 81 00:05:53,660 --> 00:05:56,660 Sospetto numero tre, Il datore di lavoro di Niall Gilbert, 82 00:05:57,090 --> 00:05:58,390 Barry Clough. 83 00:05:58,770 --> 00:06:01,810 Ne avete tutti delle copie del profilo su Clough. 84 00:06:01,950 --> 00:06:05,370 Emily era convivente con lui a Londra, brevemente. 85 00:06:05,460 --> 00:06:10,000 Ora, immagino che Emily lo sapesse qualcosa di incriminante su di lui 86 00:06:10,010 --> 00:06:12,560 quindi l'ha uccisa o l'ha fatta uccidere. 87 00:06:12,580 --> 00:06:15,480 Chi entra in una discoteca, nei bagni delle donne, 88 00:06:15,490 --> 00:06:17,180 picchia qualcuno a morte in un cubicolo chiuso a chiave 89 00:06:17,790 --> 00:06:19,860 e se ne va inosservato? 90 00:06:20,060 --> 00:06:21,370 L'uomo invisibile? 91 00:06:21,690 --> 00:06:24,690 Dimentica il mistero dell'omicidio roba! Questo è successo! 92 00:06:24,930 --> 00:06:28,050 Emily Rydell ha subito un trauma e morte dolorosa! 93 00:06:28,060 --> 00:06:31,920 Ora, c'è una spiegazione e scopriremo chi è il responsabile 94 00:06:31,930 --> 00:06:33,680 e li metteremo via, 95 00:06:33,690 --> 00:06:34,990 ok?! 96 00:06:35,370 --> 00:06:37,110 Andiamo al dunque. 97 00:06:38,140 --> 00:06:41,290 Capo, la sorveglianza di Tony Grimes e l'ARB è in atto. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,070 Uno per la squadra, DS Cabbot. 99 00:06:46,110 --> 00:06:48,280 Grande ciotola di torta umile. 100 00:07:04,220 --> 00:07:05,520 Grazie. 101 00:07:06,410 --> 00:07:09,470 Dopo ulteriori indagini, siamo pienamente soddisfatti che tu 102 00:07:09,480 --> 00:07:13,070 non sono stati coinvolti nella omicidio illegale di Charles McKay. 103 00:07:13,770 --> 00:07:17,310 Quindi sei libero di andare. 104 00:07:18,390 --> 00:07:19,740 Va bene, grazie. 105 00:07:56,840 --> 00:07:58,140 Signore. 106 00:08:01,540 --> 00:08:02,840 Alan. 107 00:08:04,420 --> 00:08:07,440 Non dovresti essere a casa? con la sua famiglia, signore? 108 00:08:10,740 --> 00:08:12,820 Il caso Emily Rydell. 109 00:08:14,280 --> 00:08:16,070 Abbiamo una causa di morte? 110 00:08:16,080 --> 00:08:18,440 Lo sa che non posso discuterne, signore. 111 00:08:26,980 --> 00:08:30,040 Hai visto quest'uomo in giro a casa tua negli ultimi due giorni? 112 00:08:30,050 --> 00:08:31,770 Forse stare con Emily? 113 00:08:34,980 --> 00:08:36,530 Quando tornò da Londra, 114 00:08:37,190 --> 00:08:39,850 ha menzionato qualcuno? chiamato Barry Clough? 115 00:08:43,100 --> 00:08:45,130 No. Queste persone sono sospettate. 116 00:08:45,140 --> 00:08:46,750 È stata uccisa? 117 00:08:48,780 --> 00:08:51,780 Per favore, Alan, ho bisogno di saperlo. Qualcuno l'ha uccisa? 118 00:08:52,210 --> 00:08:54,350 Non posso discuterne. 119 00:08:59,820 --> 00:09:01,860 Sembra che Rosalind mi abbia lasciato. 120 00:09:04,280 --> 00:09:06,420 Mi dispiace, signore. 121 00:09:16,740 --> 00:09:19,360 Emily era la bambina più sorridente. 122 00:09:23,020 --> 00:09:24,910 Rideva sempre. 123 00:09:30,760 --> 00:09:33,060 Fai qualsiasi cosa per i tuoi figli, vero? 124 00:09:36,880 --> 00:09:38,580 Non ci sono limiti. 125 00:09:44,340 --> 00:09:46,220 Vieni dentro. 126 00:09:48,460 --> 00:09:50,380 Chiamerò per un taxi. 127 00:10:19,820 --> 00:10:22,200 In posizione presso Tony La prigione di Grimes. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,960 Eccoci qui. Taxi. 129 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 Occhi sul bersaglio. Ripeto, occhi sull'obiettivo. 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,010 Entrare nel magazzino. 131 00:11:03,340 --> 00:11:06,060 Occhi sul bersaglio. Lui è ho ricevuto una specie di pacchetto. 132 00:11:10,140 --> 00:11:13,850 Occhi sul bersaglio. Obiettivo uscendo dal magazzino. 133 00:11:17,580 --> 00:11:19,180 Tutte le unità in attesa. 134 00:11:22,720 --> 00:11:24,960 Appare la Mercedes argento seguire l'obiettivo. 135 00:11:25,450 --> 00:11:27,310 Tracciamento di entrambi i veicoli. 136 00:11:42,520 --> 00:11:46,390 A tutte le unità, prendete di mira adesso trama. Obiettivo ora sulla trama. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,590 Nessun segno della Merc argentata. Fallo pensi che siamo stati compromessi? 138 00:11:59,520 --> 00:12:01,730 No, no. Siamo ancora in affari. 139 00:12:01,780 --> 00:12:04,360 Prendi di mira il veicolo due trasformandosi in cortile. 140 00:12:04,370 --> 00:12:06,490 Prendi di mira il veicolo due entrando nel cortile. 141 00:12:09,050 --> 00:12:10,980 Quello è Niall Gilbert. 142 00:12:12,270 --> 00:12:14,220 Adesso dobbiamo aspettare finché non è dentro. 143 00:12:14,230 --> 00:12:15,990 Abbiamo bisogno di entrambi insieme. 144 00:12:16,000 --> 00:12:19,660 ARV in standby, attendi finché il soggetto non è all'interno. 145 00:12:23,310 --> 00:12:24,630 - Adesso! - Colpisci, colpisci! 146 00:12:24,640 --> 00:12:26,010 Tutte le unità, colpite! 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,790 Ascolta, stavo per restituirlo. 148 00:12:54,240 --> 00:12:56,040 Era di Charlie idea, me l'ha fatto fare lui. 149 00:12:57,210 --> 00:12:58,510 Mi ha fatto - 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,920 Scendi! Giù sul pavimento! Giù sul pavimento! 151 00:13:03,080 --> 00:13:04,380 Metti le mani dietro la schiena! 152 00:13:04,390 --> 00:13:05,690 Continua a guardarmi! 153 00:13:06,970 --> 00:13:08,790 - Stanza sicura! - Camera sicura. 154 00:13:08,800 --> 00:13:10,100 Dai. 155 00:13:20,660 --> 00:13:21,960 Voi? 156 00:13:22,650 --> 00:13:23,950 Me. 157 00:13:26,260 --> 00:13:27,560 I miei soldi. 158 00:13:27,950 --> 00:13:29,620 L'ho vinto sui cavalli. 159 00:13:30,110 --> 00:13:31,480 Tante piccole scommesse. 160 00:13:32,010 --> 00:13:33,420 Tony è un amico. 161 00:13:34,010 --> 00:13:35,780 Me ne sono preso cura per me. 162 00:13:36,610 --> 00:13:37,940 Ehi, Tony. 163 00:13:40,740 --> 00:13:43,590 - Falli processare. -Tony. 164 00:13:52,680 --> 00:13:56,130 Allora, Niall Gilbert. E' lui in città per uccidere Tony Grimes. 165 00:13:56,440 --> 00:13:58,770 Se lo è, questo significa lui il principale sospettato 166 00:13:58,780 --> 00:14:00,710 nell'omicidio di Charlie McKay. 167 00:14:00,720 --> 00:14:03,940 Ma è anche impiegato presso L'ex fidanzato di Emily Rydell, 168 00:14:03,950 --> 00:14:05,550 -Barry Clough. - Sia Emily 169 00:14:05,560 --> 00:14:08,960 è stato vittima di un caso casuale attacco o omicidio motivato, 170 00:14:08,970 --> 00:14:11,970 sapeva qualcosa incriminante per Barry Clough. 171 00:14:12,540 --> 00:14:14,420 Questo è. È questo il collegamento? 172 00:14:14,510 --> 00:14:17,250 Sapeva che Clough l'aveva fatto Charlie McKay giustiziato. 173 00:14:17,380 --> 00:14:19,890 Ken, ancora nessuna arma dentro il caso Charlie McKay? 174 00:14:19,930 --> 00:14:21,230 No, capo. 175 00:14:22,010 --> 00:14:23,310 Giusto. 176 00:14:23,540 --> 00:14:25,590 Dobbiamo farlo questi due parlano. 177 00:14:35,200 --> 00:14:36,500 Eri qui a Leeds quel giorno 178 00:14:36,510 --> 00:14:39,220 Emily Rydell è stata picchiata a morte. 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,560 Ti ha visto. 180 00:14:41,480 --> 00:14:43,900 R, non so chi sia Emily Rydell 181 00:14:44,680 --> 00:14:46,310 e B, ero tornato a Londra. 182 00:14:46,530 --> 00:14:48,080 Emily era una minaccia? 183 00:14:48,330 --> 00:14:50,650 Sapeva chi? ucciso Charlie McKay? 184 00:14:52,300 --> 00:14:54,370 - Chi? - Lo scorso mercoledì sera, 185 00:14:54,380 --> 00:14:56,220 quando Charlie McKay fu assassinato, 186 00:14:56,650 --> 00:14:58,010 dov'eri? 187 00:14:58,890 --> 00:15:00,550 Non ricordo. 188 00:15:01,960 --> 00:15:03,850 Ho questi blackout, vedi. 189 00:15:04,350 --> 00:15:06,490 Disturbo da stress post traumatico. 190 00:15:07,410 --> 00:15:09,460 È tutto nei miei registri militari. 191 00:15:10,110 --> 00:15:12,950 Sei bravo, conosci la procedura. 192 00:15:13,410 --> 00:15:15,450 Ma il tuo amico, Tony, 193 00:15:15,750 --> 00:15:17,600 è un dilettante. 194 00:15:17,780 --> 00:15:20,670 È solo questione di tempo, Niall. 195 00:15:27,360 --> 00:15:29,840 Tu e Charlie avete organizzato una scenata il furto del tuo furgone. 196 00:15:29,850 --> 00:15:31,510 Hai preso un paio di schiaffi 197 00:15:31,520 --> 00:15:33,430 davanti a testimoni per convincere i poliziotti 198 00:15:33,440 --> 00:15:36,860 e criminali era tutto genuino e Charlie è stato ucciso. 199 00:15:36,870 --> 00:15:38,170 E volevi che pensassimo 200 00:15:38,180 --> 00:15:39,550 sei stato tu a ucciderlo così 201 00:15:39,560 --> 00:15:41,630 ti terremo dentro custodia per proteggerti 202 00:15:41,640 --> 00:15:43,590 dalle persone che tu e Charlie è stato derubato! 203 00:15:43,600 --> 00:15:45,390 Ho ragione, vero? 204 00:15:47,660 --> 00:15:50,190 Questi soldi che tu e Charlie avete rubato, 205 00:15:50,770 --> 00:15:52,510 a chi appartiene? 206 00:15:55,820 --> 00:15:59,630 - No, non posso, io... - Andiamo, Tony! 207 00:15:59,950 --> 00:16:02,990 25.000 dollari qui, i tuoi condividere. 25 mila dollari a Charlie. 208 00:16:03,000 --> 00:16:05,210 Sono un sacco di soldi. Di chi? 209 00:16:05,650 --> 00:16:07,950 No, non posso. Io... 210 00:16:08,540 --> 00:16:12,520 Giusto, colloquio sospeso Dieci e quattordici per una pausa di conforto. 211 00:16:17,020 --> 00:16:19,160 Va bene, Tony, lo siamo ufficiosamente ora. 212 00:16:19,790 --> 00:16:21,090 Fuori dalla fotocamera. 213 00:16:22,140 --> 00:16:24,850 Allora, i soldi di chi? 214 00:16:25,580 --> 00:16:26,880 Tony! 215 00:16:28,120 --> 00:16:29,740 Barry Clough. 216 00:16:31,020 --> 00:16:32,320 Giusto. 217 00:16:34,440 --> 00:16:36,600 È stato stupido quello che io e Charlie l'ha fatto, davvero stupido, 218 00:16:36,610 --> 00:16:38,390 cercando di fregare Clough. 219 00:16:38,490 --> 00:16:41,640 Abbiamo bisogno che tu venga registrato, Tony. 220 00:16:42,400 --> 00:16:43,960 No, assolutamente. 221 00:16:44,890 --> 00:16:47,580 Ti indicherò la giusta direzione ma non testimonierò contro Clough! 222 00:16:47,590 --> 00:16:49,420 - Nessuna possibilità. - Due persone sono morte. 223 00:16:49,430 --> 00:16:50,770 Non abbiamo niente. 224 00:16:50,780 --> 00:16:52,340 Abbiamo bisogno che tu parli. 225 00:16:52,350 --> 00:16:55,650 Abbiamo bisogno che tu sia un uomo e fare la cosa giusta. 226 00:16:57,130 --> 00:16:59,570 Andiamo, Tony. Ti terremo al sicuro. 227 00:17:00,090 --> 00:17:01,950 Non hai tenuto Charlie al sicuro. 228 00:17:03,180 --> 00:17:05,530 Come faceva Clough a saperlo? Charlie gli ha rubato i soldi, eh? 229 00:17:14,510 --> 00:17:15,810 Ha ragione. 230 00:17:15,990 --> 00:17:17,320 Le uniche persone che conoscevano Charlie 231 00:17:17,330 --> 00:17:18,840 avevamo dirottato il furgone dove eravamo noi. 232 00:17:18,850 --> 00:17:21,530 Allora, qualcuno all'interno di questo edificio lo ha fatto trapelare. 233 00:17:24,040 --> 00:17:25,380 Unità Crimini Informatici. 234 00:17:25,690 --> 00:17:28,860 Non dire niente a nessuno, riferiscilo direttamente a me. 235 00:17:30,010 --> 00:17:31,740 Ci sentiamo più tardi. 236 00:17:35,390 --> 00:17:37,670 - SÌ? - Sono Rosalinda. 237 00:17:55,740 --> 00:17:59,070 - Cosa posso portarle, signore? - Doppio espresso, per favore. 238 00:18:04,860 --> 00:18:07,280 E' qui che abiti adesso? 239 00:18:09,020 --> 00:18:10,610 Dovevo allontanarmi da Gerry, 240 00:18:10,920 --> 00:18:12,580 quindi sono venuto qui. 241 00:18:14,040 --> 00:18:15,550 Che importa? 242 00:18:19,880 --> 00:18:21,180 Signore. 243 00:18:23,260 --> 00:18:26,360 Eri tu piuttosto di tuo marito che 244 00:18:26,370 --> 00:18:28,290 voleva che guardassi per Emilia. 245 00:18:28,310 --> 00:18:29,610 Perché? 246 00:18:29,650 --> 00:18:32,890 Era come se non volesse farlo scuotere la barca, o qualcosa del genere. 247 00:18:34,590 --> 00:18:35,890 Vedo. 248 00:18:40,400 --> 00:18:43,220 Emily ti ha detto qualcosa? su quello che è successo a Londra? 249 00:18:44,410 --> 00:18:46,820 Pensavo che l'avrebbe detto me a suo tempo. 250 00:18:48,530 --> 00:18:51,090 Non sapevo che l'avesse fatto resta così poco tempo. 251 00:18:51,410 --> 00:18:53,000 L'ha detto a suo padre? 252 00:18:54,480 --> 00:18:57,010 No, non credo. 253 00:18:57,080 --> 00:19:00,330 Con Gerry era diversa quando è tornata. Lei era... 254 00:19:01,690 --> 00:19:02,990 distante. 255 00:19:05,780 --> 00:19:08,640 Senti, non è compito mio ma forse non dovresti... 256 00:19:08,870 --> 00:19:11,460 Se torno sobrio, morirò. 257 00:19:14,380 --> 00:19:15,680 Alcuni documenti... 258 00:19:17,020 --> 00:19:19,210 dicono che è stata picchiata a morte. 259 00:19:20,380 --> 00:19:21,680 Rosalinda... 260 00:19:24,730 --> 00:19:26,480 Chi l'ha uccisa, Alan? 261 00:19:29,790 --> 00:19:31,460 Devo andare. 262 00:19:41,490 --> 00:19:42,860 - DS Cabbot? - Sì. 263 00:19:43,330 --> 00:19:46,820 Ecco il caso Charles McKay. 264 00:19:46,890 --> 00:19:48,980 - Cosa vuoi sapere? - Giusto. 265 00:19:48,990 --> 00:19:53,010 Mi servono i dettagli di tutti coloro che avuto accesso alla relazione su questo caso. 266 00:19:53,020 --> 00:19:54,780 Nomi, date, orari. 267 00:20:00,830 --> 00:20:02,880 Stampa tutto quello che hai. 268 00:20:15,200 --> 00:20:16,790 Roba buona, Judy. 269 00:20:17,230 --> 00:20:18,530 Questo è tutto. 270 00:20:23,280 --> 00:20:24,780 Signor Clough. 271 00:20:25,610 --> 00:20:28,810 Banche DCI, Yorkshire Unità Crimini gravi. 272 00:20:28,830 --> 00:20:30,980 Benvenuti a Leeds. 273 00:20:30,990 --> 00:20:33,000 Avevo la sensazione che fossi un poliziotto 274 00:20:33,050 --> 00:20:34,990 e se sei qui per parlare di Misty 275 00:20:35,010 --> 00:20:37,590 Emily. Emily Rydell. 276 00:20:37,850 --> 00:20:39,540 Qualunque cosa. Facendoti una dichiarazione. 277 00:20:39,550 --> 00:20:42,090 Sono stato a Londra tutta la settimana, testimoni e tutto il resto. 278 00:20:42,100 --> 00:20:43,790 Idem, Niall. 279 00:20:43,800 --> 00:20:47,910 Non tratterremo Niall sospetto di aver ucciso Emily Rydell. 280 00:20:48,150 --> 00:20:52,020 Tratteniamo Niall come sospetto dell'omicidio di Charlie McKay. 281 00:20:53,590 --> 00:20:55,310 Compagno di uno dei tuoi dipendenti? 282 00:20:55,690 --> 00:20:58,220 Tony Grimes? 283 00:20:58,660 --> 00:20:59,960 Il tuo corriere di contanti 284 00:20:59,970 --> 00:21:02,380 a questo furgone è stato dirottato di Charlie McKay, 285 00:21:02,850 --> 00:21:05,760 che fu successivamente giustiziato. 286 00:21:06,260 --> 00:21:09,100 Chi era te lo ha detto Charlie ti ha derubato? 287 00:21:09,110 --> 00:21:10,690 Non so cosa stai parlando. 288 00:21:10,810 --> 00:21:14,360 Sapevi che Emily era la figlia di un alto ufficiale di polizia? 289 00:21:14,470 --> 00:21:16,620 Per me lei era Misty Martin. 290 00:21:16,630 --> 00:21:17,930 Come ho detto, 291 00:21:17,940 --> 00:21:20,750 breve e misterioso. 292 00:21:20,760 --> 00:21:22,060 Bellissimo. 293 00:21:23,460 --> 00:21:25,180 Ma usa e getta. 294 00:21:27,840 --> 00:21:30,070 Le ruote si stanno staccando, Barry. 295 00:21:31,480 --> 00:21:33,560 È solo questione di tempo. 296 00:21:41,850 --> 00:21:43,150 BENE? 297 00:22:05,570 --> 00:22:07,460 Mi dispiace tanto per Emily. 298 00:22:10,560 --> 00:22:12,180 Ma ascolta, mamma, 299 00:22:12,740 --> 00:22:14,680 Sono qui per te, ok? 300 00:22:16,220 --> 00:22:19,320 - Non! - OK. 301 00:22:20,050 --> 00:22:21,350 Va bene. 302 00:22:29,460 --> 00:22:31,680 Non ti vogliono! 303 00:22:34,740 --> 00:22:37,090 Signora Rydell! Smettila! 304 00:22:37,690 --> 00:22:38,990 - Via da lei! - Andare via! 305 00:22:39,010 --> 00:22:41,590 - Chiamo la polizia! - Andare via! 306 00:22:43,520 --> 00:22:45,450 Andare via! 307 00:22:57,680 --> 00:23:00,210 Signore! Teniamo Ruth Walker qui per essere interrogato. 308 00:23:00,480 --> 00:23:03,320 Ha un alibi per... la notte dell'omicidio di Emily Rydell. 309 00:23:03,350 --> 00:23:05,190 Bar del Queens Hotel, tutta la notte. 310 00:23:05,760 --> 00:23:07,330 Giusto, dai un'occhiata. 311 00:23:07,350 --> 00:23:09,260 Ma anche se regge, deve ancora spiegare 312 00:23:09,270 --> 00:23:10,750 la sua carta di credito sulla scena del crimine. 313 00:23:10,760 --> 00:23:12,330 Che racconta la sua storia, capo. 314 00:23:12,340 --> 00:23:14,770 Ha effettuato un prelievo lo scorso sabato pomeriggio. 315 00:23:14,780 --> 00:23:17,100 Il che la colloca a Leeds il giorno dell'omicidio. 316 00:23:17,450 --> 00:23:20,100 Ruth viveva a Ripponden per sei mesi l'anno scorso. 317 00:23:20,110 --> 00:23:21,800 Che cosa? Dove è andata a scuola Emily? 318 00:23:22,520 --> 00:23:24,160 Anche un controllo dei precedenti. 319 00:23:24,690 --> 00:23:26,040 Si scopre che Ruth 320 00:23:26,250 --> 00:23:28,780 lavorava in un bar di proprietà di Barry Clough. 321 00:23:32,320 --> 00:23:35,040 Questo e Ruth non vuole sporgere denuncia contro la signora Rydell. 322 00:23:35,050 --> 00:23:38,510 Citazione: "Mia mamma è stata attraverso abbastanza." Senza virgolette. 323 00:23:38,520 --> 00:23:39,820 Che cosa? 324 00:23:42,320 --> 00:23:44,520 Sei la madre di Ruth Walker? 325 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 L'ho rinunciata per adozione quando avevo 17 anni. 326 00:23:55,200 --> 00:23:58,940 Le ho detto che non volevo una relazione con lei. 327 00:23:58,950 --> 00:24:00,960 Mi ha perseguitato. 328 00:24:01,520 --> 00:24:03,650 Sto cercando di distruggere la mia famiglia. 329 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 È crudele, Alan. 330 00:24:07,640 --> 00:24:09,860 Vizioso e manipolatore. 331 00:24:10,080 --> 00:24:11,970 È capace di tutto. 332 00:24:28,000 --> 00:24:30,180 Hai convinto Emily a trasferirsi a Londra. 333 00:24:31,330 --> 00:24:32,630 SÌ. 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,970 Hai presentato Emily a Barry Clough. 335 00:24:38,660 --> 00:24:40,160 - Sì. - L'hai detto a Clough 336 00:24:40,170 --> 00:24:42,630 - chi era veramente? - Oh, sì. 337 00:24:45,320 --> 00:24:48,220 Capo, ho le stampe dell'Unità Crimini Informatici. 338 00:24:48,350 --> 00:24:50,110 - È brutto? - Sì. 339 00:24:57,000 --> 00:24:59,740 Oh merda! 340 00:25:02,120 --> 00:25:03,500 - SÌ? - Capo, 341 00:25:03,850 --> 00:25:05,960 siete necessari entrambi all'autopsia di Emily. 342 00:25:06,030 --> 00:25:08,050 - È urgente. - Grazie. 343 00:25:12,100 --> 00:25:14,260 Ancora non lo vedo. Ruth Walker entrò nel cubicolo 344 00:25:14,270 --> 00:25:17,740 - e picchiare Emily a morte? - Non lo vedi perché... 345 00:25:18,790 --> 00:25:21,210 Emily non è stata picchiata a morte. 346 00:25:21,480 --> 00:25:23,750 La causa della morte è stata l'asfissia. 347 00:25:23,790 --> 00:25:25,350 Causato dal... 348 00:25:25,410 --> 00:25:28,470 paralisi neurale vie che controllano la respirazione. 349 00:25:28,490 --> 00:25:33,610 Tutto questo trauma è stato causato da contatto violento con l'ambiente circostante. 350 00:25:33,630 --> 00:25:37,250 Pareti del cubicolo, la cisterna, il pavimento. 351 00:25:37,990 --> 00:25:39,290 Se guardi qui... 352 00:25:39,310 --> 00:25:43,190 puoi vedere che lo era dimenandosi. 353 00:25:43,390 --> 00:25:46,050 In modo violento e incontrollabile. 354 00:25:46,060 --> 00:25:48,580 - Una specie di adattamento? - Era epilettica? 355 00:25:48,590 --> 00:25:49,890 No. 356 00:25:49,910 --> 00:25:52,360 Tossicologia in chimica le analisi lo confermano. 357 00:25:52,370 --> 00:25:54,890 Emily Rydell è morta per un attacco epilettico 358 00:25:54,910 --> 00:25:57,115 causato da avvelenamento. 359 00:25:57,150 --> 00:26:01,590 Qualcuno ha adulterato la sua cocaina con stricnina. 360 00:26:12,080 --> 00:26:15,020 Stricnina, difficile ma non è impossibile procurarselo. 361 00:26:15,080 --> 00:26:18,090 Utilizzato nella ricerca sugli animali nei farmaci anticonvulsivanti. 362 00:26:18,110 --> 00:26:19,410 Prodotti per il controllo dei parassiti. 363 00:26:19,500 --> 00:26:21,130 I veterinari lo somministrano come stimolante. 364 00:26:21,520 --> 00:26:23,560 A volte usato nell'alcolismo. 365 00:26:23,570 --> 00:26:25,990 Il dottor Glendinning lo è compilando un elenco completo. 366 00:26:26,930 --> 00:26:28,230 Avvelenamento. 367 00:26:28,970 --> 00:26:32,380 Non è stato un gesto spontaneo attacco da parte di un pazzo a caso. 368 00:26:32,520 --> 00:26:35,770 È stato un atto deliberato, omicidio premeditato e motivato. 369 00:26:35,780 --> 00:26:39,910 Da lontano, che annulla l'alibi di qualsiasi sospettato. 370 00:26:40,610 --> 00:26:41,960 Sto ascoltando. 371 00:26:43,000 --> 00:26:45,170 Quindi, ricominciamo. 372 00:26:45,200 --> 00:26:48,940 I sospetti uno e due, Niall Gilbert e Barry Clough. 373 00:26:49,120 --> 00:26:50,570 Emily ne sapeva qualcosa 374 00:26:50,580 --> 00:26:52,940 non avrebbe dovuto saperlo 375 00:26:52,950 --> 00:26:54,520 sulle loro operazioni quindi l'hanno portata fuori. 376 00:26:54,530 --> 00:26:57,160 Il sospettato numero tre, Ruth Walker. 377 00:26:57,180 --> 00:26:59,650 Sappiamo che era a Leeds il giorno dell'omicidio. 378 00:26:59,660 --> 00:27:00,960 Ha incontrato Emily e 379 00:27:00,970 --> 00:27:04,910 drogale la cocaina come vendetta sulla madre che l'ha respinta? 380 00:27:07,250 --> 00:27:09,460 Ora abbiamo un quarto sospettato. 381 00:27:10,450 --> 00:27:12,890 Il sovrintendente capo Gerald Rydell. 382 00:27:16,600 --> 00:27:17,900 Vai avanti. 383 00:27:18,680 --> 00:27:21,440 Barry Clough stava usando Emily come leva. 384 00:27:21,480 --> 00:27:24,980 Ricattare, sanguinare Rydell per informazioni. 385 00:27:24,990 --> 00:27:27,150 - Hai prove concrete a riguardo? - SÌ. 386 00:27:28,270 --> 00:27:30,490 L'impronta elettronica di Rydell. 387 00:27:31,050 --> 00:27:33,210 Questo è ciò che Emily sapeva. 388 00:27:33,230 --> 00:27:35,430 Questo era Barry Il piccolo segreto di Clough. 389 00:27:35,440 --> 00:27:37,440 È stato coinvolto un'associazione a delinquere 390 00:27:37,450 --> 00:27:39,130 con un alto ufficiale di polizia. 391 00:27:39,470 --> 00:27:42,120 - Il padre di Emily. - Le date. 392 00:27:42,510 --> 00:27:43,810 Inizia tre mesi fa, 393 00:27:43,820 --> 00:27:47,690 più o meno nello stesso periodo Ruth Walker ha presentato Emily a Barry Clough. 394 00:27:48,090 --> 00:27:51,520 Rydell aveva il movente e ne ha avuto l'opportunità. 395 00:27:52,050 --> 00:27:53,730 Non possiamo ignorarlo. 396 00:27:57,680 --> 00:28:00,880 We're already holding Niall Gilbert e Ruth Walker. 397 00:28:01,140 --> 00:28:04,310 First thing, I want Barry Clough brought in for questioning. 398 00:28:05,090 --> 00:28:06,390 E Rydell. 399 00:28:08,080 --> 00:28:11,580 OK, presto e presto, domani mattina, 400 00:28:11,590 --> 00:28:15,130 completamente informato con tutti i nostri piani in atto, 401 00:28:15,140 --> 00:28:18,800 we're gonna blitz the lot of them until somebody cracks. 402 00:28:29,760 --> 00:28:31,390 La posta in gioco è molto alta, Alan. 403 00:28:31,710 --> 00:28:34,000 I'm not enjoying this, sir. 404 00:29:10,600 --> 00:29:11,900 Alan... 405 00:30:08,070 --> 00:30:10,910 We've got a lot of issues per sistemare le cose, Gerry, 406 00:30:11,010 --> 00:30:13,160 quindi apprezzeremmo la vostra piena collaborazione. 407 00:30:13,170 --> 00:30:14,910 Assolutamente, Ron. 408 00:30:15,220 --> 00:30:18,270 Voglio mettere tutto questo sciocchezze a letto tanto quanto te. 409 00:30:23,510 --> 00:30:27,350 Copie della nostra intelligenza database risalente a tre mesi fa. 410 00:30:27,550 --> 00:30:28,850 Come ben sai, 411 00:30:28,890 --> 00:30:31,490 abbiamo condotto una serie di attività ben pianificate, 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,050 guidato dall’intelligence operazioni di sequestro di droga 413 00:30:34,060 --> 00:30:36,020 che non ha comportato arresti 414 00:30:36,220 --> 00:30:39,610 nessuna sostanza illegale, niente. 415 00:30:39,620 --> 00:30:40,920 Perché? 416 00:30:41,190 --> 00:30:42,980 Perché qualcuno informato i concessionari 417 00:30:42,990 --> 00:30:44,550 stavamo arrivando. 418 00:30:46,350 --> 00:30:49,660 Ha lasciato delle impronte, signore! 419 00:30:50,340 --> 00:30:52,390 Ho accesso al livello tre. 420 00:30:52,470 --> 00:30:55,050 Insolito per un capo Super per fare surf 421 00:30:55,060 --> 00:30:56,930 il database dell'intelligence? 422 00:30:57,390 --> 00:30:59,460 Indicatori di prestazione mi preoccupavano. 423 00:31:00,140 --> 00:31:03,050 Gli arresti per droga erano diminuiti del 31%, anno su anno. 424 00:31:03,060 --> 00:31:07,290 Procedimenti del 35%. Io volevo scoprire perché. 425 00:31:12,510 --> 00:31:14,750 Il furgone sequestrato. 426 00:31:15,230 --> 00:31:19,790 Come faceva Barry Clough a saperlo? è stato Charlie McKay a derubarlo? 427 00:31:21,450 --> 00:31:23,710 Perché hai effettuato l'accesso il verbale di delitto 428 00:31:24,050 --> 00:31:26,030 che ha chiaramente affermato che le impronte digitali 429 00:31:26,040 --> 00:31:27,970 che sono stati revocati dal furgone dirottato 430 00:31:27,980 --> 00:31:30,380 apparteneva a Charlie McKay. 431 00:31:30,640 --> 00:31:34,310 14 ore dopo fu giustiziato! 432 00:31:34,340 --> 00:31:36,490 Sono un dirigente senior. 433 00:31:37,390 --> 00:31:39,910 Mi piace tenere un controllo sui miei subordinati. 434 00:31:40,140 --> 00:31:43,670 Emily Rydell? Emily Rydell. 435 00:31:44,910 --> 00:31:47,070 Non conosco nessuno chiamata Emily Rydell. 436 00:31:47,110 --> 00:31:49,620 Sei stato presentato a lei da Ruth Walker. 437 00:31:49,630 --> 00:31:50,930 Chi?! 438 00:31:51,640 --> 00:31:55,010 Ti ha detto chi era veramente Emily. 439 00:31:55,020 --> 00:31:57,460 Abbiamo avuto un'avventura. Breve ma dolce. 440 00:31:57,470 --> 00:31:58,770 Questo è tutto! 441 00:31:59,890 --> 00:32:01,370 E lo dirò di nuovo. 442 00:32:01,640 --> 00:32:04,290 Sono stato a Londra tutta la settimana scorsa. 443 00:32:04,310 --> 00:32:10,060 Cosa intendi con "il mio alibi"? non conta? Non l'ho fatto. 444 00:32:10,070 --> 00:32:11,810 Ne hai molti spiegando cosa fare, Ruth. 445 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 Qual era la tua carta di credito? 446 00:32:14,980 --> 00:32:16,660 facendo lì? 447 00:32:17,060 --> 00:32:18,360 Beh... 448 00:32:18,790 --> 00:32:20,560 Emily l'ha rubato. 449 00:32:21,440 --> 00:32:22,990 No, no, guarda. 450 00:32:24,530 --> 00:32:26,630 Guarda, quella è la mia borsa dei trucchi. 451 00:32:26,650 --> 00:32:29,530 E la mia carta di credito era lì dentro. 452 00:32:30,540 --> 00:32:31,840 Che cosa? 453 00:32:32,190 --> 00:32:33,630 - Che cos'è? - Va bene, Ruth, 454 00:32:33,649 --> 00:32:36,050 Ho bisogno di una risposta onesta qui. 455 00:32:36,490 --> 00:32:38,440 La cocaina che Emily era utilizzando, era tuo. 456 00:32:38,450 --> 00:32:40,020 Te l'ha rubato. 457 00:32:43,130 --> 00:32:45,530 Ne avremo bisogno quello verbalmente, Ruth. 458 00:32:46,610 --> 00:32:47,910 SÌ. 459 00:32:48,670 --> 00:32:51,480 Emily o Misty o qualunque altra cosa, 460 00:32:51,490 --> 00:32:53,840 avrebbe potuto portare il coca in giro per settimane. Mesi. 461 00:32:53,850 --> 00:32:55,390 Mesi. Chiunque potrebbe le hanno drogato la coca 462 00:32:55,400 --> 00:32:56,700 in qualsiasi momento, a meno che 463 00:32:56,710 --> 00:32:58,360 puoi trovare le mie impronte digitali 464 00:32:58,370 --> 00:33:02,500 sulla stricnina, te ne vai da nessuna parte con questo e lo sai. 465 00:33:03,440 --> 00:33:05,110 E stai esaurendo il tempo. 466 00:33:05,150 --> 00:33:07,900 La settimana scorsa, quando Emily è stato riportato a casa. 467 00:33:07,910 --> 00:33:09,410 Quando l'hai portata a casa! 468 00:33:10,550 --> 00:33:12,120 Sapevi che era in pericolo? 469 00:33:12,130 --> 00:33:13,900 Perché se lo facessi, tu avrebbe dovuto avvisarmi. 470 00:33:13,910 --> 00:33:15,510 Ho provato ad avvisarti! 471 00:33:15,520 --> 00:33:17,010 Avrei potuto farlo qualcosa al riguardo. 472 00:33:17,020 --> 00:33:18,320 Non volevi saperlo! 473 00:33:19,120 --> 00:33:21,690 Hai riavuto Emily e te voleva seppellire tutto 474 00:33:21,700 --> 00:33:24,610 per non scuotere il barca con Barry Clough! 475 00:33:24,620 --> 00:33:26,750 Stai diventando emotivo, Alan! 476 00:33:30,030 --> 00:33:31,510 Sabato scorso, 477 00:33:32,250 --> 00:33:35,180 sapevi che Emily l'aveva fatto cocaina nella borsa dei trucchi? 478 00:33:35,190 --> 00:33:38,810 Cocaina, quella era adulterato con stricnina? 479 00:33:41,990 --> 00:33:43,290 Si pensa...? 480 00:33:47,030 --> 00:33:49,970 Sono qui perché pensi... 481 00:33:50,290 --> 00:33:51,590 Ho ucciso mio figlio? 482 00:33:51,600 --> 00:33:54,970 Emily sapeva di te rapporto con Clough! 483 00:33:55,920 --> 00:33:57,450 Non voleva parlarmene 484 00:33:57,460 --> 00:33:59,630 perché voleva proteggerti. 485 00:33:59,660 --> 00:34:01,750 - Perché ti amava! - L'amavo! 486 00:34:01,760 --> 00:34:03,060 Oh, lo so! 487 00:34:03,260 --> 00:34:06,030 Faresti qualsiasi cosa per lei, vero? 488 00:34:06,830 --> 00:34:08,650 Nessun limite, eh? 489 00:34:09,390 --> 00:34:11,400 Ma Clough ha giocato su questo. 490 00:34:11,410 --> 00:34:15,210 Non volevi la tua bambina essere trascinato nel suo mondo. 491 00:34:15,220 --> 00:34:17,520 Foto in topless ti si è rivoltato lo stomaco! 492 00:34:17,530 --> 00:34:20,540 E poi cosa? Porno? Dio sa cos'altro! 493 00:34:20,900 --> 00:34:22,760 Quindi, per proteggere tua figlia, 494 00:34:22,770 --> 00:34:25,030 hai iniziato a nutrirti Informazioni sufficienti. 495 00:34:25,060 --> 00:34:28,790 Compreso il nome dell'uomo che lo derubato. Charlie McKay. 496 00:34:29,020 --> 00:34:33,090 E questo è l'indiscusso è vero, no?! 497 00:34:36,710 --> 00:34:38,990 DCI Banks mi ha sempre invidiato. 498 00:34:39,010 --> 00:34:41,540 Mi ha minato ad ogni turno. 499 00:34:41,650 --> 00:34:44,450 Gli ho chiesto di farmi un favore per me, in buona fede. 500 00:34:45,180 --> 00:34:47,960 E la usa come un'opportunità 501 00:34:47,980 --> 00:34:49,730 per attaccare me e la mia famiglia. 502 00:34:49,740 --> 00:34:52,560 - Queste sono stronzate! - Di nuovo emozionante, Alan. 503 00:34:54,370 --> 00:34:56,560 Mia figlia è una vittima di omicidio. 504 00:34:56,670 --> 00:34:58,760 Con quest'uomo alla guida inchiesta sulla sua morte, 505 00:34:58,770 --> 00:35:03,510 Non vedo come io o mia moglie otterrà mai giustizia o chiusura. 506 00:35:04,420 --> 00:35:05,720 Non ha un bell'aspetto, Ron. 507 00:35:06,880 --> 00:35:08,810 Non succederebbe sotto il mio controllo. 508 00:35:09,590 --> 00:35:12,150 - Dov'è la tua coscienza? - Dov'è il tuo?! 509 00:35:13,190 --> 00:35:15,630 Ho visto come Emily ti ha baciato! 510 00:35:16,430 --> 00:35:18,990 Stavi facendo sesso rapporti con lei, vero? 511 00:35:20,020 --> 00:35:22,550 È questo il meglio che hai? 512 00:35:22,560 --> 00:35:23,860 Al di fuori! 513 00:35:34,510 --> 00:35:36,450 Sta cercando di deragliare l'indagine. 514 00:35:36,660 --> 00:35:38,630 Distruggi la mia credibilità come testimone. 515 00:35:38,640 --> 00:35:41,010 Relazioni sessuali con sua figlia?! 516 00:35:41,490 --> 00:35:42,990 Di cosa sta parlando? 517 00:35:43,820 --> 00:35:45,200 - Signore... - La Metropoli. 518 00:35:46,110 --> 00:35:49,290 Ho appena ricevuto una chiamata dal DI Richard Brownlow, Londra. 519 00:35:49,720 --> 00:35:53,090 Il Metropole Hotel, Bloomsbury, Londra, giovedì scorso? 520 00:35:53,970 --> 00:35:55,670 Il portiere di notte si ricorda di te. 521 00:35:56,010 --> 00:35:57,700 E ricorda anche Emily Rydell 522 00:35:57,710 --> 00:35:59,480 passare la notte nella tua stanza. 523 00:36:01,990 --> 00:36:05,300 Avevo appena salvato Emily da Barry Clough. 524 00:36:05,310 --> 00:36:06,960 La stava minacciando. 525 00:36:07,040 --> 00:36:09,320 Il ragazzo era paralitico. 526 00:36:09,740 --> 00:36:12,090 Non aveva nessun altro posto dove andare. 527 00:36:14,150 --> 00:36:15,990 Vattene da qui! 528 00:36:21,290 --> 00:36:23,090 Ti chiamava "papà". 529 00:36:23,860 --> 00:36:26,000 Come conclusione! 530 00:36:26,450 --> 00:36:29,600 Non sono andato a letto con Emily Rydell. 531 00:36:29,610 --> 00:36:31,870 Sei sicuro? Forse sì ti avrebbe preso in giro! 532 00:36:31,880 --> 00:36:33,180 È per questo che l'hai uccisa?! 533 00:36:33,190 --> 00:36:34,610 Per me è una supposizione ragionevole! 534 00:36:34,620 --> 00:36:36,960 Faresti lo stesso presupposto se fossi nei miei panni! 535 00:36:36,970 --> 00:36:38,270 Non è vero? 536 00:36:38,280 --> 00:36:39,890 Sei il punto di riferimento qui, Alan! 537 00:36:39,900 --> 00:36:41,200 Ti ammiro! 538 00:36:41,210 --> 00:36:43,850 Questo non ti rende migliore di me o di chiunque altro! 539 00:37:30,070 --> 00:37:31,370 Alan! 540 00:37:39,950 --> 00:37:41,330 Il comportamento delle banche DCI 541 00:37:41,340 --> 00:37:44,020 è chiaramente compromesso tutta questa inchiesta. 542 00:37:45,790 --> 00:37:49,650 - Non andrei così lontano. - Non hai prove concrete 543 00:37:49,760 --> 00:37:52,970 di contatto diretto tra Barry Clough ed io. 544 00:37:53,360 --> 00:37:56,990 Non hai prove concrete per sostenere l'idea malata 545 00:37:58,020 --> 00:38:00,380 che ho ucciso mio figlio. 546 00:38:03,710 --> 00:38:05,790 Sono pronto per andare a casa, Ron. 547 00:38:19,370 --> 00:38:20,670 Rosalinda. 548 00:38:21,290 --> 00:38:23,550 Mi servono le chiavi di casa tua. 549 00:38:23,620 --> 00:38:26,190 - Perché? - Perché, penso... 550 00:38:27,190 --> 00:38:29,070 Non esiste un modo semplice per dirlo. 551 00:38:29,690 --> 00:38:32,410 Penso che tuo marito potrebbe aver ucciso Emily. 552 00:38:32,740 --> 00:38:34,040 Gerry? 553 00:38:34,990 --> 00:38:37,480 - Come? - Avvelenamento da stricnina. 554 00:38:37,510 --> 00:38:41,360 - Stricnina? - Il veleno per topi a casa tua. 555 00:38:41,730 --> 00:38:44,870 Penso che potrebbe essersi alzato C'è anche la cocaina di Emily. 556 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 Oh, Dio! 557 00:38:52,320 --> 00:38:53,630 Rosalinda? 558 00:38:55,870 --> 00:38:57,170 E... 559 00:38:59,110 --> 00:39:00,790 Era Ruth. 560 00:39:01,420 --> 00:39:02,720 Lei... 561 00:39:05,390 --> 00:39:07,060 Mi stava dicendo cosa aveva fatto a Emily. 562 00:39:07,070 --> 00:39:11,350 Come non si sarebbe fermata finché aveva distrutto la mia famiglia. 563 00:39:12,040 --> 00:39:14,640 Cosa stai cercando di dire? 564 00:39:14,730 --> 00:39:16,440 Il giorno in cui Emily morì. 565 00:39:17,700 --> 00:39:19,540 Ruth venne a casa. 566 00:39:21,830 --> 00:39:23,670 Mi stava perseguitando e... 567 00:39:24,770 --> 00:39:27,310 perseguitarmi. Non lo avrebbe mai fatto fermare! 568 00:39:27,620 --> 00:39:28,920 Continuava a dirmelo 569 00:39:29,990 --> 00:39:31,290 sul problema della coca di Emily 570 00:39:31,300 --> 00:39:33,740 e come se l'era cavata lei si è appassionata e... 571 00:39:35,700 --> 00:39:38,670 - Oh, Dio! - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 572 00:39:40,550 --> 00:39:42,730 È andata in bagno. 573 00:39:44,350 --> 00:39:48,090 Ed era proprio lì davanti di me e della roba dei topi era lì. 574 00:39:49,020 --> 00:39:51,000 Ed ero arrabbiato. 575 00:39:52,390 --> 00:39:56,230 E ho preparato il veleno per topi con la cocaina di Ruth! 576 00:39:56,990 --> 00:39:59,050 Volevo solo farla ammalare. 577 00:40:01,510 --> 00:40:04,510 Non... non pensavo che potesse uccidere. 578 00:40:06,050 --> 00:40:07,830 Alan, per favore! 579 00:40:08,150 --> 00:40:10,130 Per favore, dimmi che non ho... 580 00:40:10,980 --> 00:40:13,030 Per favore, dimmi che non l'ho fatto. 581 00:40:14,830 --> 00:40:16,390 Oh, Dio! 582 00:40:16,960 --> 00:40:18,260 No... 583 00:40:20,990 --> 00:40:24,170 Lei era, era la mia bambina. 584 00:40:24,400 --> 00:40:26,780 Alan, per favore. Per favore, Alan. 585 00:40:27,010 --> 00:40:29,790 - Dimmi che non l'ho fatto. - Mi dispiace. 586 00:40:30,580 --> 00:40:32,420 Non posso aiutarti. 587 00:40:41,580 --> 00:40:42,990 No. 588 00:40:45,550 --> 00:40:47,150 Rosalinda? 589 00:40:48,690 --> 00:40:50,770 Bene, parliamo di giustizia. 590 00:40:51,210 --> 00:40:52,960 Hai deciso di uccidere la figlia che rifiuti 591 00:40:52,970 --> 00:40:55,220 e finisci per uccidere la figlia che ami. 592 00:41:00,990 --> 00:41:03,390 Paghi per i tuoi peccati, eh? 593 00:41:13,410 --> 00:41:16,050 - Non è divertente. -Oh, lo è. 594 00:41:17,550 --> 00:41:20,430 E' dannatamente divertente. 595 00:41:20,470 --> 00:41:23,710 Questo non è divertente! 596 00:41:23,720 --> 00:41:26,130 Perché volevi vendetta su Rosalinda, 597 00:41:26,140 --> 00:41:27,770 perché hai attirato Emily a Londra, 598 00:41:27,780 --> 00:41:29,470 perché ti sei presentato lei a Barry Clough! 599 00:41:29,480 --> 00:41:31,610 Perché ti sei strofinato Il naso di Rosalind dentro, 600 00:41:31,620 --> 00:41:33,010 è successo questo! 601 00:41:33,020 --> 00:41:34,810 Hai acceso la miccia, ti sei seduto, 602 00:41:34,820 --> 00:41:38,270 ho visto esplodere la bomba! Non è divertente, Ruth! 603 00:42:21,110 --> 00:42:22,410 Sig. Rydell?! 604 00:42:23,040 --> 00:42:24,340 Sig. Rydell?! 605 00:42:25,970 --> 00:42:27,270 Sig. Rydell?! 606 00:42:28,500 --> 00:42:29,800 Signore?! 607 00:42:30,550 --> 00:42:31,850 Signor Rydell?! 608 00:43:05,850 --> 00:43:07,550 Ha lasciato un biglietto? 609 00:43:08,390 --> 00:43:09,690 Confessione completa. 610 00:43:10,610 --> 00:43:12,420 Ammette di essere stato ricattato di Barry Clough. 611 00:43:12,430 --> 00:43:13,730 Ammette di averne fatto parte del complotto 612 00:43:13,740 --> 00:43:15,040 per uccidere Charlie McKay. 613 00:43:15,570 --> 00:43:16,870 Abbastanza per arrestare Clough? Basta 614 00:43:16,880 --> 00:43:18,320 arrestare Niall Gilbert? 615 00:43:19,540 --> 00:43:20,930 Ha lasciato dei nastri. 616 00:43:20,940 --> 00:43:22,880 Tutte le sue chiamate a Barry Clough. 617 00:43:23,380 --> 00:43:25,190 Li abbiamo entrambi. 618 00:43:26,230 --> 00:43:29,190 - Bene. - La verità indiscussa. 619 00:43:30,250 --> 00:43:31,550 Che cosa? 620 00:43:31,860 --> 00:43:33,420 Questo è quello che ha detto la fine della sua confessione. 621 00:43:33,430 --> 00:43:36,370 "Questa è la verità indiscussa." 622 00:43:38,770 --> 00:43:40,230 Sì ok? 623 00:43:42,590 --> 00:43:44,570 Niente bene, niente male, 624 00:43:46,110 --> 00:43:49,690 solo un gruppo di uomini e le donne si ritrovano nei guai. 625 00:43:51,690 --> 00:43:53,120 Come lo chiarisci? 626 00:43:53,680 --> 00:43:55,880 quando sei parte del caos? 627 00:43:58,590 --> 00:44:00,730 Quella notte al albergo, con Emily. 628 00:44:01,190 --> 00:44:02,490 So che non sei andato a letto con lei. 629 00:44:02,620 --> 00:44:05,680 Probabilmente sei rimasto sveglio tutta la notte ascoltando la tua schifosa musica jazz. 630 00:44:06,950 --> 00:44:08,590 Ma non potevo seppellirlo. 631 00:44:08,610 --> 00:44:09,910 Sai perché? 632 00:44:09,920 --> 00:44:12,250 Perché se lo facessi, lo farei deluderti. 633 00:44:17,950 --> 00:44:20,230 Sei ancora il mio punto di riferimento. 634 00:44:21,060 --> 00:44:22,540 Lo sarai sempre. 635 00:44:38,200 --> 00:44:41,180 Sottotitoli ITFC